Глава 7
Сэм достал из кармана отмычки и наклонился к замку двери, ведущей к офисам. Повернув ручку, он нахмурился – дверь была не заперта.
– Так. – Оглядев напоследок безлюдный холл, он открыл дверь и проскользнул внутрь. – Надеюсь, ты не возражаешь, Джек, – с улыбкой сказал Сэм, заходя в кабинет управляющего и закрывая за собой дверь. Компьютер Джека размещался на стеллаже позади его стола, и Сэм потянул за цепочку, включая небольшую лампу, стоявшую рядом.
– Ладно, а где ты держишь системный блок? – спросил Сэм, увидев только монитор. Он заглянул за стеллаж, чтобы определить, куда ведет шнур. Шнур вел к небольшому шкафчику под полкой, и, присев перед ним на корточки, Сэм обнаружил, что он заперт. – Чувак, ты оставляешь открытым кабинет, но не компьютер? – фыркнул Сэм. Он снова достал отмычки и усмехнулся, справившись с маленьким замком за считанные секунды. Открыв дверцу, он отпрянул, пораженный.
– Какого черта? – тихо сказал Сэм. Он достал из шкафчика свой лэптоп, стоявший между боковой стенкой и системным блоком, и, сев в кресло, какое-то время просто смотрел на него. – Это нехорошо. – Сэм поставил лэптоп на стол и, нагнувшись, включил компьютер Джека. Дожидаясь окончания загрузки, он стал обыскивать стол. Ящики тоже оказались заперты, и он легко вскрыл их отмычкой, но там не было ничего интересного. Переведя взгляд на компьютер, он сосредоточился на нем.
– Ладно, Джек. Скажи, что у тебя была веская причина взять мой лэптоп, – пробормотал Сэм, безуспешно пытаясь не подозревать парня, который сам их вызвал. Сэм просмотрел названия файлов, один из них привлек его внимание, и он открыл его. – Проклятье, Джек. Глупый сукин…
В комнате похолодало. Сэм вскочил с места и, повернувшись, увидел Галлахера, витавшего позади него по другую сторону стола. Не успел он достать соль, как призрачные руки схватили его за горло.
– Сэм! – Дин вбежал в пустой холл отеля, едва не крича от боли в раненом животе после своей пробежки. Он на секунду привалился к стене, чтобы перевести дух. – Сэмми! – крикнул Дин. Кое-как доковыляв до двери, ведущей к офисам, он вошел внутрь. – Проклятье, Сэм, ответь мне!
– Он ушел. – Голос Дикки долетел до него из кабинета Джека, и Дин, рванув на себя дверь, обнаружил там опечаленного призрака.
Кабинет был пуст – ни Сэма, ни Галлахера здесь не было, но при виде лэптопа Сэма, стоявшего на столе, у Дина душа ушла в пятки.
– Сукин сын. – На стеллаже позади стола стоял системный блок компьютера, от разбитого монитора поднималась струйка дыма. – Я его убью, – прорычал Дин и повернулся, чтобы идти на поиски Джека.
– Дин, Сэм в лесу. – Дикки возник перед взбешенным охотником, неуверенно мерцая. Дин остановился, он больше не чувствовал мучительной боли в животе.
– Джек с ним? – спросил Дин; его голос был очень тихим, очень опасным. Он направился к задней двери отеля.
– Я не знаю, – покачал головой Дикки. – Все очень скверно, приятель, – негромко сказал он и снова исчез.
– Супер. И что, я должен сам прочесывать эти чертовы джунгли? – Дин вышел из здания в теплую ночь и зашагал по территории, прислушиваясь к звукам Луау за спиной. Едва ли не бегом добравшись до их бунгало, он влетел внутрь и вытащил из-под кровати сумку с оружием. Он сунул за пояс свой Дезет Игл, взял дробовик с обрезанным стволом и набил карманы зарядами с каменной солью. Из старого дневника отца он вырвал лист с заклинанием, которое они уже использовали для изгнания духов, и сунул его в карман рубашки. Когда он найдет Галлахера, он позаботится о том, чтобы ублюдок никогда не вернулся в мир живых.
Сэм застонал и попытался повернуться так, чтобы спина болела не так сильно, но у него ничего не получилось. Он мгновенно открыл глаза и напрягся, пытаясь избавиться от веревок, которыми, как теперь выяснилось, он был привязан к корявому стволу большой пальмы. Кора немилосердно царапала его спину, пока он вертелся, безуспешно выискивая в узлах хоть какой-то изъян. Его рот был заткнут кляпом, из-за которого было трудно дышать, тем более что призрак и так уже потискал его горло. Он все еще чувствовал стальную хватку Галлахера на своей шее – это было последнее, что он помнил, прежде чем ему окончательно перекрыли кислород, и все вокруг стало кружиться и меркнуть.
Сэм подслеповато огляделся и на мгновение зажмурился, увидев пляшущее пламя ритуального костра, горевшего в нескольких шагах от него. Прямо позади костра слонялся призрак Галлахера – он расхаживал взад и вперед, как будто его переполняла злость, и не отводил взгляд от Сэма. В глазах призрака читалось ясное намерение – он хотел убить его, как он убил Сару. Сэм напрягся сильнее, не обращая внимания на жгучую боль в спине от острых черенков пальмовых листьев, протыкавших тонкую ткань рабочего комбинезона. Он должен был убраться отсюда. Он покрутил связанными над головой руками, надеясь ослабить веревку на запястьях, и отшатнулся, стукнувшись о пальму затылком, когда перед ним внезапно появился Джек.
– Мне жаль, Сэм. Мне, правда, очень жаль, – с грустью сказал Джек. – Ты и твой брат не должны были об этом узнать. Я просто хотел, чтобы вы приехали сюда и избавились от Галлахера. Очень хотел. – Джек нервно оглянулся через плечо, а затем снова посмотрел на Сэма. – Я не могу сообразить, как прогнать его. Ты их видел, верно? Те файлы? – спросил он и постучал по виску Сэма. – Мой отец хочет, чтобы я вечно управлял этим чертовым курортом, но я просто хочу заниматься чем-то другим, понимаешь? В том смысле, что Гавайи – прекрасное место и все такое, но есть же в мире что-то еще, а он не желает меня слушать!
Давясь кляпом, Сэм попытался заговорить, и Джек вздохнул. Он сжал обеими руками голову Сэма.
– Слушай, я сейчас это выну. Никто не услышит, если ты закричишь. Серьезно. Музыка на Луау слишком громкая. – Джек вытащил кляп и отступил, когда Сэм закашлялся, пытаясь увлажнить пересохший рот.
– Джек. – Голос Сэма был ненамного громче шепота из-за травмированного горла. Он попытался снова. – Джек, послушай, я тебя понимаю, правда. – Сэм готов был вымаливать у него глоток воды. – У меня были те же проблемы с папой… он хотел, чтобы я занимался семейным бизнесом.
– И что в итоге? – спросил Джек с кривой улыбкой.
– Послушай, я действительно ушел, Джек. Я вышел из игры, – горячо ответил Сэм. – И ты тоже мог. Ты мог просто уйти, но это… так не уходят. Ты убил людей!
– Нет! Я никого не убил! – возразил Джек убежденно. – Это все призрак! Я клянусь! Я велел ему только пугать народ… ты же понимаешь, если отдыхающим будет здесь плохо, курорт закроют, но Сара… – не закончив фразу, Джек уставился в землю. – Клянусь, я не хотел, чтобы она умерла.
– Теперь уже поздно жалеть, – сказал Сэм и покачал головой. – Джек, ты все еще можешь прекратить все это. Просто… отпусти меня. Позволь нам изгнать его, и мы все исправим.
– Прости, Сэм. Все зашло слишком далеко. – Джек подошел к нему и вернул на место кляп, заставив Сэма держать голову неподвижно, когда тот попытался увернуться. – Теперь у меня просто нет выхода и, если честно, что в сухом остатке? Смерть Сары сделала то, что не смогли сделать все остальные меры! Люди уезжают! Курорт терпит убытки! – Джек отступил, не обращая внимание на приглушенные мольбы Сэма. – Это работает, Сэм. Полагаю, после твоей смерти… я очень сожалею об этом, клянусь, но после этого курорт будет закрыт окончательно.
Сэм с ненавистью посмотрел на Джека, его сочувствие улетучилось, когда молодой человек повернулся к расхаживающему призраку. Он достал из кармана белых шорт листок бумаги и стал что-то читать на латыни. Сэм сильнее потянул за веревки на руках – его время истекало. Он узнал отдельные слова заклинания – Джек приказывал призраку убить. Он чувствовал, что кожа на запястьях стерлась и полопалась, чувствовал, как по рукам течет теплая кровь. Он стал отчаянно извиваться, когда Джек дочитал заклинание до конца и, повернувшись к Сэму, произнес его имя.
– Caedere Сэмюэль Винчестер, – сказал Джек, указывая на него театральным жестом. Затем он отошел подальше от костра и духа, который, получив приказ, повернулся к Сэму со злобной улыбкой.
Сэм закричал сквозь тряпку, пытаясь выговорить слова заклинания для изгнания, но кляп, пересохший рот и опухшее горло не позволили ему сделать это. Он мог только следить за тем, как Галлахер приближается к нему. Чувствуя, что скользкие от крови запястья начинают выскальзывать из стянувших их веревок, он сильнее дернул руками. Его глаза расширились, когда Галлахер подошел к нему.
В ночи громыхнул выстрел дробовика, и призрак Галлахера, гневно вскрикнув, рассеялся. На Сэма посыпалась каменная соль, и он закрыл глаза.
– Джек, ты СУКИН СЫН! – завопил Дин, выходя на поляну из-за деревьев. Сэм открыл глаза и улыбнулся, несмотря на кляп. Джек понятия не имел, с кем он связался.
Дин сходу оценил обстановку. Сэм стоял, привязанный к толстой пальме, его окровавленные руки были связаны над головой, рот заткнут кляпом. Когда Дин зыркнул на ошеломленное лицо Джека, от злости глаза ему застилал красный туман. Он подошел к парню, который был моложе и ниже его, и безжалостно ударил его в висок прикладом дробовика, после чего с удовлетворением проследил, как он мешком валится на землю. Пнув его напоследок по ребрам, он направился к брату.
– Привет, Сэмми. Зависаешь, как обычно. – Дин с улыбкой посмотрел на него и достал из чехла нож. Он потянулся вверх и тут же согнулся от резкой боли в животе. Тяжело дыша, он на мгновение ткнулся головой в грудь Сэма. – Блин. Дай мне секунду. – Он почувствовал, что Сэм шевельнулся, услышал, как он бормочет что-то невнятное через кляп, и собрался с силами. Отстранившись, он уже осторожнее поднял левую руку и стал резать толстую веревку чуть выше запястий Сэма. – Ты в порядке?
Сэм кивнул, прищурив глаза. Увидев расплывающееся пятно крови на рубашке Дина, он сразу захотел, чтобы он поскорее принял горизонтальное положение, пока не сделал себе еще хуже. Сэм крепко зажмурился от боли, когда веревка, которую кромсал Дин, врезалась в запястья еще глубже, и постарался побороть желание передернуться – он не сомневался, что его спина и так уже ободрана о колючий ствол пальмы. Он почувствовал, что веревка подалась, и в тот момент, когда его руки повисли вдоль тела, за спиной брата возник Галлахер. Сэм, еще не успевший избавиться от кляпа, просто схватил Дина за плечи и развернул на сто восемьдесят градусов.
– Черт! – ругнулся Дин и снова поднял дробовик, но Галлахер оказался проворней. Он вырвал оружие из рук Дина и швырнул его так, что он упал в опасной близости к пылающему костру.
– Дин! – закричал Сэм, наконец-то вытащив кляп. Пригнувшись к земле, он нашел нож Дина и быстро перерезал веревки на ногах. Освободившись от пут, он рухнул на колени и, подняв взгляд, увидел Джека, стоявшего над ним с ножом в руках и совершенно безумным выражением на лице. – Джек…
Сэм подумал, что сможет урезонить его, но Джек ничего не желал слушать. Одна сторона его лица была в крови от удара прикладом, в руке он держал нож, нацеленный в горло Сэма. И тут маленький белый комочек стремглав взвился в воздух и налетел на Джека, яростно шипя и фыркая. Обалдев от изумления, Сэм увидел, как Спартак вцепился всеми своими когтями в лицо Джека, и тот отвел нож в сторону. Оставив вопящего Джека сражаться с котом, Сэм метнулся вбок и побежал к брату.
Дин, задыхаясь, лежал возле костра. Галлахер сунул призрачную руку ему в живот, и Дин выгнулся дугой от боли. Сэм бросился к нему, схватил брошенный дробовик и с криком выстрелил в призрака.
– Дин! – Склонившись над братом, Сэм убрал с его живота насквозь пропитанную кровью рубашку. – Дин? – Никакого ответа. Сэм зажал рукой открывшуюся рану и удивленно оглянулся, услышав крик. К ним ковылял Джек.
Сэм нагнулся, прикрывая собой Дина, и охнул, когда ноги Джека врезались ему в бок. Мужчина вскрикнул, и Сэм, подняв голову, успел увидеть, как он падает в огонь вместе с вцепившемся в него котом.
– Черт! – воскликнул Сэм. В небо взметнулся сноп искр, когда Джек рухнул в самое пекло и заорал во всю мочь. Подхватив Дина под мышки, Сэм быстро оттащил его подальше от опасной зоны. – Держись, Дин. Я сейчас вернусь.
Сэм подбежал к костру и вздрогнул от неожиданности, когда из огня выпрыгнул Спартак с подпаленной с одного бока шерстью. Сэм покачал головой, глядя на удивительного кота, и попытался придумать, как добраться до Джека. Он уже не кричал, одна его нога дернулась на границе костра, недалеко от Сэма. Сэм схватил его за лодыжку и вытащил из огня. Он судорожно сглотнул, ощутив под рукой запекшуюся коркой кожу. Он перевернул Джека и скривился, увидев, во что он превратился – волосы исчезли, одежда в основном сгорела, и черная, обуглившаяся плоть под ней не сулила ничего хорошего. Сэм оставил его на месте. Он выполнил свой моральный долг, и он был нужен Дину – он просто не мог заставить себя скорбеть о Джеке, даже учитывая его теперешнее состояние. Джек сделал свой выбор, и теперь расплачивался за содеянное.
– Дин. – Превозмогая боль в спине, Сэм медленно опустился на колени рядом с братом и снова зажал рукой рану в животе, стараясь остановить кровь. Дин застонал, зашипел и, открыв глаза, устремил на него полный боли взгляд.
– С…Сэмми. – Дин повернул голову набок, сунул руку в карман рубашки и достал лист бумаги. – Изгони…
– Окей, Дин. Сейчас все будет. – Сэм взял лист бумаги. – Лежи и не шевелись. – Отложив дробовик, он кое-как стал разворачивать сложенный листок одной рукой, чтобы другой рукой можно было непрерывно зажимать рану. Он улыбнулся, увидев текст – это было то заклинание изгнания, которое он пытался произнести с кляпом во рту. Если произнести его здесь, где изначально был вызван призрак Галлахера, он отправится туда, откуда его призвали. Сэм снова начал читать латынь, с трудом выговаривая слова из-за поврежденного горла. Когда он дошел до последней строчки, в нескольких шагах от него на секунду возник Галлахер с искаженным от ярости лицом. Издав вопль, он исчез навсегда, снова растворившись в эфире, и Сэм обмяк от облегчения.
– Его больше нет, Дин, – сказал Сэм и с тревогой посмотрел на брата, заметив, что глаза Дина медленно закрываются. – Дин? Дин, будь со мной. – Сэм в панике оглядел поляну. Они были слишком далеко от отеля. Никто не услышит его криков, а он вряд ли рискнет оставить Дина одного в таком состоянии. – Проклятье!
– Привет, Сэм. – Сэм всполошился, услышав голос Дикки, когда тот появился совсем рядом и склонился над жалкими останками Джека. – Не волнуйся. Я организовал помощь.
Расслабившись, Сэм ссутулился рядом с неподвижным Дином.
– Спасибо. – Он чувствовал себя странно, доверяясь духу, но Дикки заставил его кардинально пересмотреть мнение о призраках, хотя у него было ощущение, что Дикки единственный в своем роде.
– Не напрягайся, бро. Помощь будет здесь с минуты на минуту, – улыбнулся ему Дикки. – Хотя для этого чувака… – Дикки покачал головой, глядя на Джека. – Не думаю, что она ему понадобится. – Дикки исчез, когда среди деревьев послышались голоса. Спустя секунду на поляну вышли Тереза и врач. Они ахнули при виде картины, открывшейся их взору.
– Нужны еще люди, – сказала Тереза и, обернувшись, крикнула тому, кто шел за ней: – Приведи еще кого-нибудь, Эл! Эти парни не могут идти сами. – Тереза подошла к братьям, в то время как врач с грустным видом присел на корточки рядом с Джеком.
– Вы, мальчики, определенно умеете влипать в неприятности, – сказала Тереза, опускаясь на колени и размещая свое пышное тело рядом с головой Дина. – Не уверена, что хочу знать, что здесь произошло. – Она ласково погладила Дина по голове и улыбнулась. – Не волнуйся. Наш док снова его заштопает и тебя тоже. – Она ткнула пальцем в плечо Сэма. – Что ты сделал со своей спиной, отчего она стала похожа на котлету для бургера?
Сэм уронил голову; изнеможение и боль самых разных видов окончательно его доконали.
– Вам точно лучше не знать, – сказал он Терезе и стал терпеливо ждать, когда врач окажет помощь брату.
