Глава 5
– Бобби, мы должны его найти. – Дин расхаживал по номеру, изнывая от желания немедленно броситься на поиски, но Бобби честно признался, что свяжет Дина по рукам и ногам, но не позволит ему сделать хоть шаг одному.
Бобби, сидевший за ноутбуком Сэма, поднял голову и вздохнул.
– Найдем, Дин. Только… посиди спокойно две секунды, блин. Глядя на тебя, у меня ноги болят. – Он развернул ноутбук экраном к Дину. – Вот почему освященное серебро не подействовало. – Недовольно заворчав, Дин сел и придвинул к себе компьютер. – Кто-то подчинил себе сигбина, привязав его сущность к сосуду. Пока не разрушен сосуд, существо нельзя убить.
– Супер. – Дин отодвинул ноутбук. – Потому что я вышиб половину его вонючих мозгов, а он просто свалил. И что это за сосуды, нахрен?
– Обычно это какой-то горшок, расписанный символами. – Бобби улыбнулся. – Мне больше всего нравится вот это: «Уничтожь сосуд, и все увечья сигбина вступят в силу». Гадёныш окочурится на месте.
– Это те два парня из бара. – Дин стукнул кулаком по столу. – Я так и знал. Билл и Гэри. – Он скривился от отвращения. – Эти мужики какие-то… неправильные. У меня от них мурашки. И у Сэма тоже.
– А что в них неправильного? – спросил Бобби. Дин уже не первый раз так говорил о них, и это начинало его тревожить.
– Этот паразит Гэри так смотрел на Сэма, словно он… я не знаю… Кусок мяса. – Дин потер лицо рукой и снова стал расхаживать по комнате. – Говорю тебе, Бобби, когда он дотронулся до руки Сэма, это было чисто по-дружески, но я хотел одного – порвать его в клочья.
Бобби поборол тревогу, вызванную этой фразой, и постарался не думать о том, что придется вытерпеть Сэму, пока они его ищут.
– Мы их найдем. – Он встал с места и ободряюще положил руку на плечо Дина. – Я знаю одно заклинание. Только нужна кровь Сэма.
– И что нам делать? – спросил Дин, но Бобби пропустил вопрос мимо ушей и вышел к машине. Дин остался ждать, и спустя минуту Бобби вернулся с белым платком, испещренным красными пятнами.
– В машине у него продолжалось небольшое кровотечение. – Бобби закрыл дверь, потом снова подошел к столу и освободил место. – Хорошая штука. Иди, найди в моей сумке карту и тащи ее сюда, – сказал Бобби, положив носовой платок на стол. Какое-то время, Дин тупо пялился на кровь. – Дин.
– Хорошо. – Дин отвернулся от стола и взял сумку Бобби. Он не потеряет Сэма опять – только не это.
Сэм напрягся и натянул веревки, пытаясь высвободить руку. Но в итоге он только разбередил раны, нанесенные сигбином – из-под повязки потекла струйка крови. Его оставили в одиночестве на час с лишним, что было очень кстати. Он наконец-то узнал голос Гэри и содрогнулся, вспомнив, как по-хозяйски эти мужские руки оглаживали его грудь. Прижавшись головой к бицепсу, он стал тереться об него лицом и понемногу сдвинул повязку так, чтобы можно было видеть. Он оглядел полутемную комнату и удивленно ахнул.
– Я все думал, сколько времени тебе понадобится, чтобы избавиться от этой штуки, – насмешливо сказал Билл, стоявший у противоположной стены. Он неспешно подошел к нему и улыбнулся, заметив шок и смятение в глазах Сэма. – Ах да, ты же меня застрелил. – Он прижал руку к сердцу. – Кстати, впечатляющий выстрел для того, кто все еще под кайфом.
– Тогда почему ты не мертв? – Сэм старался изгнать страх с лица и из мыслей.
– Все тебе расскажи, – рассмеялся Билл. – Скажем, это секрет фирмы.
– Кто вы такие, нахрен? – Сэм со злостью посмотрел на него. Он должен был понять, с чем имеет дело. Эти двое, судя по всему, были какой-то разновидностью человеческих существ, поскольку защита, которую они с Дином установили в номере мотеля, оказалась бесполезной. – Ведьмаки? Чернокнижники? Кто?
– Фии, как примитивно, – Билл цокнул языком и покачал головой. Он подошел к Сэму, провел пальцем по его груди и снова засмеялся, когда Сэм отдернулся. – Я очень надеялся, что твой брат тоже будет здесь. – Нахмурившись, он стиснул повязку на раненной руке Сэма и проследил за тем, как тот бледнеет, стараясь не вскрикнуть. – Ты очень огорчил меня, мальчик. Из-за тебя я лишился своей награды и потерял довольно много крови, пока убирался оттуда. – Он отпустил руку Сэма, и тот попытался отдышаться.
– Очевидно… не слишком много, – сказал Сэм и с вызывающей ухмылкой посмотрел на Билла. – Обещаю… в следующий раз я постараюсь лучше. – Он сдавленно застонал, получив удар кулаком в живот.
– Полегче, Билл, полегче – засмеялся Гэри, заходя в комнату. Он подошел к мужчинам и мягко оттолкнул Билла в сторону. – Играй со своей собственной игрушкой.
Билл насмешливо посмотрел на него.
– У меня нет своей, поэтому я решил, что могу развлечься с твоей.
– Терпение. Скоро Дин будет у нас. – Гэри подошел к Сэму и обнял его за обнаженную талию, потом его руки поползли выше, и он прижался к нему, как любовник. – Вот веселье-то будет.
– Отвяжись от меня, извращенец! – Сэм плюнул ему в лицо, но Гэри только рассмеялся.
– Называй как хочешь, красавчик. – Руки Гэри скользнули вниз по его спине, и Сэм передернулся, когда они, не задержавшись на талии, обхватили мускулистые ягодицы и притянули его к себе. – Обещаю, тебе понравится то, что мы задумали. – Немного отстранившись, он рассмеялся ему в лицо. – Ну, некоторым частям твоего тела понравится.
С ненавистью глядя на Гэри, Сэм дождался, когда он снова к нему придвинется, и когда это случилось, откинул голову назад и так боднул его в висок так, что тот мешком рухнул на пол.
– Вы не на ту семью наехали, – сказал Сэм тихо и угрожающе, после чего улыбнулся. – Вам следовало бы знать.
Гэри с помощью Билла поднялся с пола и злобно посмотрел на Сэма.
– У тебя явно слишком много энергии, красавчик, – сказал он и одернул рубашку. – Сейчас мы это исправим. – Он отступил в сторону и улыбнулся, в то время как Билл быстро зашел за спину пленника. Сэм почувствовал спиной жар лампы и нахмурился, увидев, что на полу перед ним появилась тень. Улыбнувшись еще шире, Гэри поднял руку и щелкнул пальцами.
Сэм вздрогнул от удивления, когда в дверях послышалось тихое шипение. Приглядевшись, он увидел мерцающие очертания сигбина, готовящегося к атаке.
– Так он ваш? Вы его контролируете?
– Конечно. – Гэри подошел к двери и провел рукой по едва заметным контурам существа. – Ему очень нравится вкус ГГБ в крови. Это мы постарались. – Он хихикнул. – Получается идеальная приманка – он убивает выбранного нами человека, привлеченный наркотиком в его крови. – Гэри отошел от двери. – В твоем организме должно остаться еще достаточно. Не волнуйся, я не позволю ему высосать тебя досуха. Только такое количество, которое сделает тебя более… покладистым.
– А, черт, – простонал Сэм и вскрикнул от боли, когда существо устремилось к его тени, и на левом плече появилось две дырочки. Он снова почувствовал, как призрачные клыки вонзаются в его плоть, а призрачная пасть высасывает из него кровь, и он ничего не мог с этим поделать.
Дин напряженно ждал, выглядывая из-за плеча Бобби, пока старый охотник читал заклинание над сложным узором из символов, начертанных на столе. В центре стола лежал носовой платок с кровью Сэма, а под ним – карта Нэшвилла. Бобби дочитал заклинание до конца, и над столом поднялась тонкая струйка дыма.
– Скрести пальцы, – сказал Бобби и убрал носовой платок. – На карте под платком была выжжена маленькая дырочка, и Бобби улыбнулся. – Наша тварь тут.
Дин склонился над картой.
– Ты отследил существо? А вдруг Сэм не там?
– Он будет там, – убежденно сказал Бобби ради блага Дина. Выражение его лица без слов говорило, что ему очень хочется, чтобы это было именно так. – Пошли.
Дин выбежал на улицу и прыгнул за руль Импалы еще до того, как Бобби вышел из номера. Он завел мотор и, как только Бобби сел на пассажирское место, машина с ревом вылетела с парковки.
Сэм повис на веревках, удерживающих его в вертикальном положении, когда сигбин отпустил его, и боль наконец-то прекратилась. Перед глазами все расплывалось, он был покрыт холодным потом. От потери крови к горлу подкатывала тошнота, и он сделал глубокий вдох через нос, пытаясь ее побороть. Перед ним возник Гэри и с улыбкой посмотрел на его бледное лицо.
– Хочешь еще что-то сказать? – с усмешкой спросил Гэри.
– Да, – огрызнулся Сэм. – Что… что происходит с детьми? – Его взгляд на секунду метнулся на сигбина. – Вы же все равно… убьете меня. Так нельзя ли мне узнать?
Гэри улыбнулся и ласково провел руками по лицу Сэма. В порядке исключения Сэм оставил это без внимания – он был слишком измучен, чтобы просто отодвинуться.
– Они дают нам жизнь. – Гэри постучал указательным пальцем по губам Сэма, и на этот раз Сэм слабо отдернул голову. – Но ты сейчас сам увидишь. – Он отошел в сторону, чтобы Сэм снова мог видеть всю комнату.
Билл, который в какой-то момент вышел, теперь снова вошел в комнату с маленькой девочкой на руках. Он отнес ее в дальнюю часть комнаты и положил на устроенный там алтарь, застланный тканью. Сигбин, ставший видимым, жался к ногам Билла, пока тот укладывал ребенка. Билл отошел от алтаря и коротко свистнул.
– Нет. Не делай этого, – взмолился Сэм, на его глаза навернулись слезы от жалости к ребенку. – Пожалуйста. Вы можете ее отпустить.
– С чего вдруг? – спросил Гэри и улыбнулся.
– Это же просто маленькая девочка. Отпустите ее, – умоляюще сказал Сэм. – Я… я сделаю все, что вы хотите. Возьмите меня для… того, что вам надо, только… оставьте ее в покое.
– О, Сэм. – Гэри прижал ладонь к его щеке. – Боже, твоя самоотверженность делает тебя еще более потрясающим. – Он рассмеялся, когда Сэм яростно отдернул голову. – Прости, любовь моя. Это нужно сделать. Билл?
– Залезай сюда. – Билл поманил сигбина, и тот вскочил на алтарь, подполз к девочке и уселся у нее на груди, в полумраке видно было, как подрагивают его неразвитые крылья, когда он пригнулся к ней.
– Прекратите. – Глядя, как грудь девочки поднимается и опускается, Сэм почувствовал, как внутри что-то надломилось. – Что он сделает с ней?
– О, всего лишь убьет, – беспечно сказал Гэри и хихикнул. – Знаешь, мы чуток старше, чем ты думаешь. Видишь ли, сигбин заберет ее сердце, обработает его должным образом, после чего мы… ну, это немного неделикатно, но мы употребим то, что получится в результате.
– И что вы с этого имеете? – Сэм снова натянул веревки, стремясь высвободить хотя бы одну руку.
– Силу, – шепнул Гэри ему в ухо, внезапно склонившись к нему. Он зашел за спину Сэма и обхватил его торс обеими руками. – Долгую жизнь. Процесс весьма… возбуждающий.
Сэм содрогнулся, когда руки Гэри заскользили по его телу, и почувствовал, что тошнота усиливается, когда мужчина многозначительно вжался в него. Его сердце заколотилось, голова угрожающе закружилась от потери крови, ноги подкосились, когда руки Гэри напряглись и поползли вниз. Сигбин занес когтистую лапу над грудью девочки. Сэм старался отогнать черные точки, пляшущие перед глазами, старался избавиться от рук, пробиравшихся под ремень на джинсах.
– Нет! – крикнул Сэм. У него потемнело в глазах, когда когти существа коснулись девочки, и ее тело выгнулось на алтаре.
– Эй! – Вопль спугнул Гэри, прильнувшего к Сэму всем телом. Сэм почувствовал, что он отодвинулся, и попытался открыть глаза, услышав звуки выстрелов. Чьи-то руки снова схватили его, и даже теряя сознание, он попытался увернуться.
Держа пистолеты опущенными, Дин и Бобби осторожно приблизились к центральному входу в здание, и Бобби положил руку на плечо Дина, не позволяя ему пинком выбить дверь.
– Полегче, мальчик. Не стоит давать им время на то, чтобы убить Сэма, прежде чем мы его найдем, – тихо сказал он. Какое-то время Дин боролся с собой, но в итоге кивнул.
– Хорошо. Ты прав. – Отказавшись от своей задумки, Дин присел на корточки и легко вскрыл замок отмычкой. Потом он распрямился и медленно открыл дверь. Бобби кивнул, и они вошли в темный дом, держа оружие наготове. Гостиная здесь была большой и обжитой, хотя все лампы были погашены. Единственным источником был свет с улицы, проникающий через щели в занавесках. Они бесшумно двигались по комнате, но внезапно Дин замер у боковой двери, после чего метнулся к стене и знаком приказал Бобби затаиться.
Спустя секунду мужчина, в котором Дин узнал Билла, спустился по лестнице в холл, неся на руках маленькую девочку. Глядя на нее со зловещей улыбкой, Билл прошел мимо двери, повернувшись спиной к двум охотникам. Он открыл потайную дверь в стене, облицованной панелями, и исчез на лестничной площадке.
Бобби кивнул Дину, после чего они выскочили в холл и подбежали к плавно закрывающейся двери. Дин успел в последнюю секунду просунуть пальцы в щель и снова осторожно открыл дверь. Он выглянул на лестничную площадку, затем оглянулся на Бобби и стал спускаться вниз. Спустившись до конца лестницы, они попали в длинный коридор с дверями по обе стороны. Дальняя дверь была открыта, из нее в коридор падал приглушенный свет. Дин уже сделал шаг, чтобы идти туда, когда они услышали это. Крик Сэма.
Услышав полный паники голос младшего брата, Дин отбросил всякую осторожность и стремглав помчался по коридору. Бобби бежал за ним по пятам. Дин ворвался в комнату и с первого взгляда оценил обстановку: Сэм был связан и подвешен к потолку, Гэри обвился вокруг него, а его руки… тут Дин зарычал от злости, Билл стоял у противоположной стены возле алтаря, где лежала девочка, на которой сидел сигбин и тянул свои лапы к ее груди.
– Эй! – крикнул Дин. Сначала он выстрелил в сигбина, чтобы сбить его с ребенка, после чего повернулся к брату. Подключился Бобби, стоявший позади него – он три раза выстрелил в существо и в Билла, ошеломленно взиравшего на них от алтаря.
– Отвали от него! – крикнул Дин и открыл огонь, когда Гэри отпрянул. Гэри задергался под ударами пуль, угодивших в грудь, его мертвое тело отлетело к стене и сползло на пол. – Сэм! – увидев за спиной Сэма, что внимание существа приковано к Бобби, Дин подхватил брата. – Сэмми? – Сэм дернулся в сторону, его голова была низко опущена, глаза закрыты. Дин нахмурился, заметив свежую кровь, текущую из новых ран в плече.
– Бобби они опять поили эту тварь его кровью. – Дин постарался удержать Сэма в вертикальном положении. – Сэм. Это я. Это Дин. Открывай глаза. – Он приподнял голову Сэма и подождал, пока глаза приоткроются.
– Дин? – слабо спросил Сэм, не веря своим глазам.
– Привет, братишка. Как ты? – Дин усмехнулся. – Я видел, как Фрэнк Эн Фертер [1] грязно лапал тебя.
Сэм кивнул, позволяя себе с облегчением закрыть глаза.
– Я в порядке. – Он открыл один глаз, чтобы посмотреть на брата. – Девочка.
– Да, да. Я займусь ей, только сначала тебя сниму. – Дин потянулся к его запястьям, но Сэм покачал головой.
– Девочка, – твердо сказал Сэм, и Дин раздраженно фыркнул.
– Никуда не уходи. – Дин наскоро обнял его одной рукой за шею и пошел к алтарю. Бобби, раз за разом стреляя в сигбина, оттеснил его к двери и захлопнул ее ногой, как только выгнал его в коридор.
– Это ненадолго, – покачал головой Бобби. Увидев, что Дин пришел на помощь ребенку, он направился к Сэму. – Привет, парень. Ты в сознании? – Он приподнял голову Сэма и получил в ответ слабую улыбку. – Давай-ка снимем тебя отсюда.
Дин приложил пальцы к горлу девочки и улыбнулся, нащупав сильный и ровный пульс.
– Она в порядке. Просто в отключке. – Повернувшись, Дин увидел, что Бобби развязывает Сэма, и побежал к нему. Подхватив брата, Дин положил его на пол. Сэм перекатил голову вбок и, увидев тело Гэри, инстинктивно рванулся к Дину. – Спокойно, чувак. Он мертв.
Сэм медленно покачал головой.
– Не… не верь этому. – Сэм снова почувствовал, что зрение слабеет, и заставил себя держать глаза открытыми. – Не останется мертвым. – Он вцепился в кожаную куртку Дина. – Билл. Я застрелил его, но… он вернулся.
Дин увидел, как глаза Сэма закатываются, и поддержал его, не позволив завалиться на пол.
– О чем это он, Бобби?
– Ну, он говорил мне, что застрелил вон того, – Бобби махнул рукой в сторону Билла. – Но, когда я приехал к вам, там не было ни тела, ни крови, и дверь в номер была открыта. – Он пожал плечами. – Честно говоря, Дин, он тогда все еще был под кайфом, так что я не знаю, было это на самом деле или просто ему привиделось.
– Ладно. – Дин посадил Сэма, прислонив его спиной к стене. – Найдется, чем его перевязать?
Кивнув, Бобби подошел к алтарю, и своим ножом отрезал от покрывала широкую полоску ткани. Вернувшись, он протянул ее Дину.
– Вот, держи.
Дин бережно перевязал практически белое плечо брата, с неудовольствием отметив про себя бледность всей его кожи. Сэм потерял уйму крови, его дыхание было поверхностным, и все это внушало серьезную тревогу. Он слышал, как сигбин скребется в коридоре, временами ударяясь в дверь, и понимал, что от него нужно избавиться в первую очередь. Дин закрепил повязку и на секунду положил руку на плечо Сэма.
– Держись, дружище. – Дин встал и огляделся. – А что-то похожее на горшок, к которому привязана тварь, тоже здесь найдется?
– Облом. – Бобби разочарованно вскинул руки. – Его тут нет. Возможно, он в какой-то другой комнате. – Он кивнул на дверь.
– Ясно. Что ж, будем играть в салки с этим проклятым семейным псом, пока не найдем его. – Дин проверил обойму в пистолете и вздохнул. – Он не доберется до Сэма снова, – твердо сказал он. Старый охотник кивнул и взял на прицел выход в коридор, прежде чем Дин распахнул дверь. Сигбин ждал на пороге, наполовину видимый, он глухо заворчал, увидев прямо перед собой дуло пистолета. Охотник спустил курок, и существо кубарем покатилось по коридору, а стоявший сзади Бобби удивленно вскрикнул.
– Дин! – крикнул Бобби и ахнул, когда чья-то рука обхватила его шею и стиснула ее, как стальной обруч.
Крутанувшись на месте, Дин обнаружил, что Билл чудесным образом воскрес и душит Бобби. Дин замахнулся, чтобы на этот раз снеси мужчине голову, но крякнул, когда Гэри, покрытый кровью, но вполне живой, выволок его через открытую дверь в коридор.
– Надо было слушать своего брата, – прошипел Гэри в ухо Дину, вжимая его в пол, и сигбин стал крадучись подбирался к ним.
Примечание переводчика:
[1] Фрэнк Эн Фертер (Frankenfurter) – персонаж эксцентрической пародии «Шоу ужасов Рокки Хоррора» (The Rocky Horror Picture Show, 1975). Доктор Фрэнк Эн Фертер – сумасшедший учёный-трансвестит с далёкой планеты Транссексуалии в галактике Трансильвания.
