Фанфик Disasteriffic Kaz «Голод во мраке» (Hunger in the Dark) — Глава 6



Глава6

Глава 6

Сэм услышал крик Бобби, за ним крик Дина, и даже в своем полуобморочном состоянии понял, что дело дрянь. Знакомая паника, не отпускавшая его в последние дни, обрушилась на него со всей силы и привела в чувство. После того, как он лишился Дина, на минуту выпустив его из виду, после того, как Дин умирал у него на глазах снова и снова, после того, как он сам существовал без него шесть страшных месяцев, в его душе поселился ужас, и сейчас этот ужас наполнил воздухом его легкие и вернул чувствительность его конечностям. Он справился с головокружением, грозившим снова отправить его в отключку, и стал понемногу подниматься, прижимаясь спиной к стене, пока не встал с пола. Первым он увидел Бобби – ноги у старого охотника подкашивались, лицо посинело, стоявший позади него Билл маниакально улыбался.

Заметив, что Бобби обмяк и выпустил из руки оружие, Сэм метнулся вперед. Он успел на лету подхватить пистолет и выстрелил Биллу в лицо. Мужчина, шатаясь, попятился и наткнулся на алтарь. Сэм убедился, что Бобби со свистом втягивает в себя воздух, и повернулся к коридору, где исчез брат. Он доковылял до двери и, навалившись на нее, поднял дрожащей рукой пистолет. Дин растянулся на полу, придавленный Гэри, а сигбин подкрался уже совсем близко – он шипел, брызгал слюной и ждал удобного момента, чтобы присосаться к тени Дина. Сэм выстрелил в светильник под потолком, и коридор погрузился во мрак. Свет был у него за спиной, и его тень лежала перед ним. Он бросился к Гэри, схватил его за плечи обеими руками и, закряхтев от натуги, приподнял с пола. Сжавшись позади него, он повернул мужчину так, чтобы его тень упала на пол коридора, накрывая собой брата.  

– Сэмми?

Он услышал голос Дина, а спустя секунду Гэри вскрикнул от боли, когда сигбин набросился на единственную тень, до которой мог добраться. Сэм почувствовал на руках теплую кровь, которую существо жадно высасывало из горла тени. Гэри издал какое-то бульканье, но вскоре затих.

– Дин, – хрипло сказал Сэм. – Иди обратно… в комнату. – Гэри корчился в его слабеющей хватке. Адреналин улетучивался на глазах, и он снова был готов потерять сознание. – Дин.

Дин с трудом встал на колени, стараясь держаться так, чтобы его тень не выходила за пределы тени Гэри. Он поднялся на ноги и оттащил Сэма назад, после чего полновесным пинком выпроводил Гэри в коридор и захлопнул за ним дверь.

– Сэм? Сэм! – Дин подхватил брата, когда у того подкосились ноги, и усадил его на пол возле двери, прислонив к стене.

– Я в п’рядке. Бобби, – пропыхтел Сэм. Дин кивнул и, хлопнув его по здоровому плечу, отвернулся.

– Начинаешь тормозить в свои преклонные годы, Бобби, – с ухмылкой сказал Дин. Нагнувшись, он помог старому охотнику встать на ноги. Заметив синяки на его шее, он злобно прищурился, отодвинул его в сторону и взглянул на тело Билла с кровавым месивом вместо лица, лежащее возле алтаря.

– Если еще раз назовешь меня старым, мальчик, я тебя выпорю, – с ухмылкой пробурчал Бобби. – Сэм? – Он подошел к младшему Винчестеру и встал рядом с ним на колени. – Какая муха тебя укусила, сынок? В тебе не так много крови, чтобы изображать из себя супергероя.

Сэм вымученно улыбнулся, едва приоткрыв глаза, и позволил Бобби осмотреть рану в плече.

– Не беспомощный, – пробормотал он и зашипел, когда Бобби поправил повязку на ране.

Бобби хмыкнул.

– Я этого не говорил. Опять кровь течет, – заметил он и затянул повязку туже.

– Пока еще не мертвый. – Сэм изо всех сил боролся со сном. Он слабо зацепился за рукав Бобби. – Билл. Гэри.

Бобби похлопал его по руке и отцепил пальцы.

– Мы знаем, сынок. Мы знаем.

– Уже работаю над этим, – крикнул Дин. Наклонив голову, Сэм увидел, как Дин переворачивает Билла на живот и крепко связывает его руки за спиной. Распрямившись, Дин снова проверил состояние девочки. К счастью, она беспробудно спала под воздействием препарата, которым ее накачали. Он понадеялся, что это продлится до тех пор, пока они не вытащат ее отсюда. Завернув наверх свисавшее с алтаря покрывало, он укрыл им девочку, как одеялом, и бережно взял ее на руки. После этого он отнес ее за алтарь и устроил там, подальше от недобрых глаз. – Так она будет в безопасности, пока мы не разгребем этот бардак. – Сигбин снова шипел и рычал в коридоре, временами царапая закрытую дверь и потрясая ее на петлях. Если Гэри очухался после его атаки, он уже должен был появиться.

– Нужно найти эту чертову вазу, – сказал Бобби, покачав головой.

– Сколько у тебя осталось патронов? – Дин проверил свою обойму и с досадой приподнял бровь.

Бобби взял свой пистолет, лежавший рядом с Сэмом, и усмехнулся.

– Достаточно, чтобы сделать дело.

Сэм, не желая отпускать их одних на разборку с существом, завозился, пытаясь встать. Он вздрогнул, сообразив, что его глаза все еще закрыты, и почувствовал на плечах руки, толкающие его обратно на пол.

– Оставайся здесь, Сэмми, – приказал Дин, придерживая его. – Мы с Бобби справимся. – Он мрачно посмотрел на брата, полного решимости снова вскочить на ноги и помогать, независимо от того, насколько он близок к потере сознания. У Дина было ощущение, что Сэм сейчас, как и все прошедшие дни, не хочет выпускать его из виду, и решил, что после окончания этой охоты им предстоит серьезный разговор. Дождавшись, когда Сэм снова устроится на полу, он встал. – Окей, Бобби. Каков план?

– Не дать себя прикончить, – сказал Бобби, пожав плечами, и направился к двери.

Дин хмыкнул.

– Супер. – Он достал фонарик и включил его, затем протянул руку к выключателю рядом с дверью. Сэм вырубил свет в коридоре, а это означало, что при включенном свете в комнате, как только они откроют дверь, их тени окажутся в коридоре. – Чем займешься – Куджо или конурой твари?

– Лучше я найду горшок, к которому он привязан. А ты отвлеки его, – сказал Бобби и приготовился.

Кивнув, Дин повернул выключатель, и комната погрузилась во мрак.

– Сиди на месте, Сэм, – тихо сказал Дин и рывком распахнул дверь, подсвечивая себе дорогу фонариком. – Вот черт. Гэри свалил.

– Блин. – Бобби подошел к нему сзади. До того, как Дин выстрелил и вышел в коридор, он успел увидеть сигбина, мерцавшего при свете фонарика. – Бобби, давай! – Дин стал приближаться к существу, отвлекая его внимание, в то время как Бобби пинком открыл первую дверь и исчез в комнате. Сигбин издал низкое звериное рычание из дальнего конца коридора; он то появлялся, то исчезал, так что Дину трудно было удерживать его на свету.  

– Иди сюда, урод. – Дин подкрался ближе. – У меня для тебя кое-что есть. – Он выпустил еще две пули и улыбнулся, услышав, как сигбин верещит от боли. Позади него раздались шаги, и он крутанулся на месте. В луче фонарика мелькнул Бобби, и Дин снова направил луч в коридор. – Есть что-нибудь?

– Нет пока, – проворчал Бобби и открыл дверь с другой стороны коридора.

– Поторопись. – Дин отпрыгнул назад, когда существо бросилось на него. Он выстрелил в его тушку, мечтая, чтобы чертова тварь сдохла наконец. Он услышал шаги за спиной, но, прежде чем успел обернуться, кто-то врезался ему в спину и повалил на пол. – Гэри, черт бы тебя побрал, – прорычал Дин и саданул локтем назад, рассчитывая достать лицо мужчины. Он услышал кряхтение и попытался перекатиться набок, но был прижат к полу.

– Ошибочка, – прошептал голос Билла ему в ухо, и на секунду Дин замер от страха.

Он сам связывал Билла. Если он был развязан, значит Гэри каким-то образом проскочил мимо него и Бобби и… «Сэм!» – Дин выгнулся под грузом на спине и сбросил его с себя. Фонарик выпал из его руки и откатился в сторону, на секунду высветив хищную морду сигбина. – Сукин сын. – Дин заехал кулаком по физиономии Билла, потом согнул ногу и с мучительным стоном ударил им противника так, что тот подскочил на несколько дюймов. Подобрав свой пистолет, Дин ткнул его Биллу в подбородок и нажал на спусковой крючок. Кровь и мозги выплеснулись из затылка мужчины, заляпывая стену позади него, и он рухнул на пол рядом с Дином.

– Дин? – появившийся в коридоре Бобби увидел, как Дин выбирается из-под временно мертвого мужчины. – Вот дерьмо! – Он всадил три пули в сигбина, когда тот обозначился в каких-то дюймах от головы Дина.

– Я в порядке! Найди этот проклятый горшок! – Дин перекатился на колени и схватил фонарик, когда сигбин метнулся к тени от его руки. Существо вскользь задело его, и он почувствовал острую боль в предплечье до того, как снова направил на него луч света. Он подождал, когда Бобби войдет в следующую комнату, а затем начал отступать к двум уже проверенным комнатам.

– Вот так. Иди сюда, Барбос. Кушать подано. – Дин махнул рукой перед фонариком, создавая тень, и сигбин бросился на нее. С помощью своей тени он подманил существо к одной из комнат, после чего сделал так, чтобы тень падала на дальнюю стену. Существо с жадностью устремилось к ней, и Дин захлопнул за ним дверь. Он мельком глянул на две окровавленные дырки в рукаве куртки, после чего вернулся в комнату, где оставил Сэма.

17178889_c2fd4cd59a42-1

Сэм внезапно очнулся и открыл глаза в темноте. Он был прижат к полу, кто-то дышал смрадом ему в лицо.

– Что за…

– Я с тобой еще не закончил, красавчик, – прорычал Гэри, с наслаждением ощущая, как Сэм под ним содрогнулся от шока. – Мы с тобой тут побеседуем, а Билл в это время позаботится о твоем брате. Старик после этого долго не протянет. – Он засмеялся и без труда прижал Сэма к полу, несмотря на его слабеющие попытки сопротивляться. Сэм стал задыхаться, когда рука Гэри сомкнулась на его шее. – Посмотрим, удастся ли нам с тобой немного побороться.

Сэм царапал лицо Гэри здоровой рукой, пытаясь ткнуть большим пальцем ему в глаз, но его руку оттолкнули. Он чувствовал, как рука мужчины шарит по его груди, и выгнулся от невыносимой муки, когда она скользнула под ремень, и холодные пальцы сжали его бедро. Рука, перекрывавшая ему кислород, сжалась еще сильнее, и Сэм ощутил, как мрак в комнате начинает просачиваться ему в голову. Он услышал, как где-то далеко брат выкрикивает его имя, услышал выстрел, а затем, к счастью, стал терять сознание. Его легкие горели от необходимости сделать хотя бы один глоток воздуха, и тут за сомкнутыми веками внезапно вспыхнул свет.   

17178889_c2fd4cd59a42-1

С разбегу остановившись на пороге, Дин включил свет и на секунду зажмурился от резкого изменения освещенности. Когда он увидел Гэри, практически распластавшегося на Сэме, руку, вцепившуюся в горло брата, и его посиневшие губы, у него кровь застыла в жилах. Удивленно обернувшись, Гэри вытащил другую руку из джинс Сэма, и при виде этого кровь Дина сразу вскипела от ярости. Он выстрелил. Гэри в шоке вытаращил глаза, когда пуля угодила ему в верхнюю часть плеча и сбросила с добычи. Дин знал, что из пистолета его не убить, но он не мог отказать себе в маленьком удовольствии.

– Ты больной сукин сын, – прорычал Дин. Он пересек комнату и, схватив Гэри за шиворот, запрокинул ему голову. Дин трижды ударил кулаком по лицу мужчины, а затем бросил его на цементный пол. Распрямившись, он безжалостно пнул Гэри по ребрам и переключил внимание на брата.

– Сэм? – Дин встал на колени рядом с ним и сжал обеими руками его голову. – Ну же, Сэм, – он легонько встряхнул его. В ответ рот Сэма слегка приоткрылся, и Дин услышал слабый вздох. Он на секунду ткнулся лбом в копну волос Сэма. – Вот так, молодец.

– Ты не можешь победить, – раздался позади него голос Гэри. Дин повернулся и прицелился в мужчину, все еще корчившегося на полу. Гэри говорил гнусаво, из сломанного Дином носа лилась кровь. – Нас нельзя убить. – Гэри засмеялся и сразу закашлялся. – Всего несколько минут, и я буду исцелен.

– Я так не думаю, придурок. – Бобби вошел в комнату, одной рукой прижимая к себе глиняный сосуд витиеватой формы, покрытый загадочными письменами. Глаза Гэри расширились от страха, и Бобби засмеялся. – Я так и подумал. – Он поднял сосуд над головой. – Игра окончена.  

– НЕТ! – вскричал Гэри, кое-как поднимаясь на ноги, и тут Бобби швырнул сосуд об пол. Он треснул и развалился. Кровь, кость и другие предметы, которые Дин не смог определить, оказались на полу вперемешку с осколками. Сигбин, запертый в соседней комнате, издал оглушительный вопль и затих. Гэри вскрикнул, затем вскрикнул снова, когда из его груди и головы вырвались фонтаны крови. Все полученные им раны проявлялись на глазах, и он с хлюпающим звуком упал навзничь – наконец-то окончательно мертвый. Обернувшись, Бобби увидел, что то же самое случилось с Биллом, на месте которого в коридоре растекалось кровавое месиво.

– Сигбин? – спросил Дин.  

Бобби кивнул. Он подошел к закрытой двери, открыл ее ногой и улыбнулся. Существо распростерлось у порога, в его голове и тушке виднелись дыры от пуль, черная кровь стекала на каменный пол.

– Он готов.

Дин с облегчением вздохнул.

– Наконец-то. Откуда ты знал, что это их тоже убьет?

Бобби рассеянно наподдал ногой черепок.

– Я подумал, что эти идиоты, подчиняя себе такое древнее существо, как сигбин, должны были принести какую-то жертву. – Он пожал плечами. – Показалось логичным, учитывая, что мы не могли убить этих выродков.

– Боже, как я люблю, когда ты прав. – Дин тихо рассмеялся, а затем посмотрел на Сэма. – Ты бери девочку. Она за алтарем. – Он усадил Сэма и прислонил его к себе. – Я возьму Йети.

– Валим отсюда, – согласился Бобби и убрал пистолет. Он исчез за алтарем и через минуту появился снова с девочкой на руках.

– Сэмми? – Дин похлопал брата по лицу, надеясь на посильную помощь, но он просчитался. – Супер. – Он встал, поднимая за собой Сэма, и с натуженным кряхтением взвалил большого парня себе на плечо. – Как он умудряется… столько весить, если… ест одни дурацкие салаты?

Бобби засмеялся и первым вышел из комнаты. Ему хватило ума помалкивать, слушая тяжелое дыхание Дина, пока они поднимались по лестнице. Оказавшись на улице, они поспешно ретировались к Импале, где Дин осторожно уложил Сэма на заднее сидение, а Бобби сел на место пассажира с девочкой на коленях.

– Как поступим с ней? – спросил Дин, садясь за руль и отъезжая от здания.

– Дуй в мотель, а я потом отвезу ее в ближайшую больницу, – сказал Бобби. – У тебя есть, чем заняться. – Он бросил взгляд на бледное лицо Сэма в зеркале. – Возможно, стоит и его отправить туда же, раз уж такое дело.

Дин фыркнул.

– Он нас убьет. – Он опустил козырек, защищая глаза от предзакатного солнца. – Я позвоню судмэдэксперту. Она все равно хотела еще раз взглянуть на его раны. Она его осмотрит.

Посмотрев на Дина, Бобби все понял по его лицу и закатил глаза.

– Она красотка, как я понимаю.

Дин только хихикнул.

– И очень даже не прочь, – сообщил он радостно. Бобби застонал.

17178889_c2fd4cd59a42-1

Внезапно вскрикнув, Сэм разом проснулся и стал отчаянно вырываться из рук, прижимавших его к кровати, пока не узнал голос, называвший его по имени.

– Дин?

– Черт, Сэм. Предупреждать надо. – Дин потер челюсть, куда угодил кулак Сэма, и снова сел рядом с ним. – Очень мило, что ты к нам присоединился.

Посмотрев по сторонам, Сэм увидел номер мотеля – уже другого – и Бобби, который стоял рядом, недоуменно морща лоб.

– Где это мы? Что случилось?

– Плохие парни мертвы, – бодро сказал Дин. – Как и Куджо. – Он кивнул на Бобби. – Он нашел горшок и разбил его. Двое-из-Ларца отбросили копыта вместе с ним.

Кивнув, Сэм облегченно перевел дух и снова устроился на подушках.

– Жаль, я этого не видел, – с чувством сказал он и улыбнулся.

Дин вручил ему бутылку тонизирующего напитка.

– Пей. Док сказала, что тебе нужна жидкость, учитывая, что бóльшую часть своей ты потерял.

Сэм взял бутылку и с удовольствием сделал несколько глотков.

– Она была здесь?

– Ага. Подлатала тебя и вернулась на работу. Похоже, кто-то позвонил и сообщил о двух мертвецах. – Дин ухмыльнулся. – Она проследит за тем, чтобы в свидетельствах о смерти были указаны естественные причины. – Он провел рукой по волосам и посмотрел Сэму в лицо. – А теперь, как насчет того, чтобы рассказать мне, с чего вдруг ты начал сходить с ума всякий раз, когда я выхожу из комнаты.

Бобби кашлянул.

– Я… это… пойду возьму что-нибудь на ужин. – Он направился к двери. Ему не хотелось присутствовать при их разборках, и он нашел для себя отговорку.

Сэм, насупившись, посмотрел на Дина.

– Хочешь завести душеспасительный разговор? – Он рассмеялся, но смолк, увидев, что Дин продолжает молча смотреть на него. – Я не схожу с ума, ясно?

– Не вполне, – твердо сказал Дин. – Я понимаю, что вся эта история с Днем Сурка – полное дерьмо, но чувак, ты не был таким приставучим с тех пор, как тебе исполнилось двенадцать. Что происходит?

Сэм отвел взгляд, пытаясь придумать какой-то способ не отвечать, но старший брат, как всегда, запросто прочел все по его лицу.

– Забудь ты об этом. Я хочу знать, что творится в твоей странной башке, потому что все закончилось. Фокусника нет, я жив, время больше не останавливается, так в чем проблема?

– Шесть месяцев, – сказал Сэм. Закрыв глаза, он сделал долгий прерывистый вздох.

– А? Ты о чем вообще? – Глядя на горестное лицо Сэма, Дин понимал, что он что-то упускает – что он пропустил нечто важное.

– Фокусник. Я думал, что все кончено – он сказал, что все кончилось, и я отпустил тебя к машине одного… – У Сэма перехватило дыхание, он не мог справиться с вновь охватившей его паникой. – Прозвучал выстрел, и ты… ты был мертв. 

– Да, но потом все перегрузилось, и я оказался живехонек. – Дин покачал головой, но Сэм схватил его за руку.

– Нет, Дин. Цепочка прервалась. Ты… ты остался мертвым. – Сэм сел повыше в постели. – Не было перезагрузки. Ты просто… ушел, и меня с тобой не было, и это была моя вина, и…

– Стоп, стоп. Господи, Сэм, дыши, хорошо? – Дин обнял брата за шею одной рукой, когда тому стало не хватать воздуха. – Я же здесь. Что бы ни произошло, это вина проклятого Фокусника. Не твоя.

Сэм покачал головой.

– Я охотился за ним, Дин. Я… жил в одиночестве шесть месяцев. – Он поднял взгляд и увидел по глазам Дина, что до него начинает доходить. – Шесть месяцев, пока ты был мертв.

– Охренеть, – прошептал Дин.  

– За эти шесть месяцев я кое-что понял. – Сэм закрыл глаза, не желая видеть выражение лица Дина. – Я не знаю, как жить без тебя. Я охотился. Не только на Фокусника, но и на каждую чертову тварь, которую Бобби находил для меня, и мне на все было плевать, Дин. Я просто плыл по течению. Тебя не было рядом, и я хотел только одного – найти Фокусника… постараться вернуть тебя.

У Дина защемило сердце, и он печально покачал головой.

– Но ты все-таки нашел его.   

Сэм кивнул.

– Я… я убил Бобби. Ну, в смысле… – Он почувствовал, что Дин содрогнулся. – Я знал, что это был Фокусник. Я был уверен, и я… я уже решил – если я не смогу уговорить его вернуть тебя, я убью его и…

– И что? – спросил Дин, но по тому, как засосало под ложечкой, он уже понял, что хотел сказать Сэм. – И что, Сэм?

– Не стану здесь больше задерживаться, – закончил Сэм и почувствовал, как Дин на секунду сжал его шею чуть сильнее, прежде чем встать с места.

Дин отошел от кровати, а потом вернулся, сердито глядя на младшего брата.

– Ты глупый… сукин сын! – крикнул Дин. Заметив, что Сэм вздрогнул, он с трудом взял себя в руки, прежде чем снова сесть рядом с ним. – Ты думаешь, я хотел бы этого? Фокусник, или Адские Псы, или… или я поскользнулся бы в ванной месяцем раньше. Это. Не. Важно! – выкрикнул он, подчеркивая каждое слово. – Ты будешь жить, Сэм. Ты будешь бороться, иначе все было напрасно!

Сэм во все глаза смотрел на старшего брата и знал, что по щекам текут слезы при виде неприкрытой боли на лице Дина. Было унизительно думать о том, что он допускал возможность выбрать для себя смерть.

– Дин… Мне очень жаль, – тихо сказал Сэм. – Боже… прости. Я не подумал…

– Видимо, да. – Дин снова зыркнул на него – Для студента колледжа ты порой бываешь чертовски глупым. – Он сам все еще пытался осознать тот факт, что младший брат шесть месяцев охотился в одиночку. От этой мысли ему захотелось найти способ разорвать сделку, хотя он знал, что такого способа нет.

– Я не стану этого делать, – тихо сказал Сэм. – Я обещаю. Если я не сумею найти решение, я не сдамся. – Он поднял взгляд и увидел, что лицо Дина немного смягчилось. – Но я найду способ, Дин. Найду.

Дин вздохнул при виде тихого отчаяния, написанного на лице Сэма, и снова обнял его за шею.

– Я знаю, Сэмми. – Он рассеянно стер слезы с лица брата, а затем сурово посмотрел на него. – Ты же не ломал мою Детку, пока шесть месяцев изображал из себя Рэмбо, да?

Фыркнув от удивления, Сэм покачал головой.

– Нет… Хотя я действительно прибрался в багажнике.

– Не понял? – рука Дина сжалась сильнее. – Прибрался?

Сэм усмехнулся, хотя Дин угрожающе сжимал его шею.

– Я просто организовал все по системе.

– У меня все было организовано! – возразил Дин, насупившись. – И с моей системой все в порядке.

Сэм хихикнул.

– И это ты называешь системой.  

Дин взъерошил ему волосы и поднялся с места.

– Когда я уйду, заботься о ней получше – и не только водой поливай. Организованный ты мой, – проворчал он и пошел за пивом.

После этого замечания Сэм почувствовал, как в глубине души зарождается страх. Роковая дата была уже совсем близко, а он пока еще не нашел выход. Из-за этого ему было очень больно каждый раз, когда Дин между делом упоминал о своей приближающейся смерти. Старший брат мог улыбаться и шутить, но Сэм был уверен, что глубоко внутри него живет немой крик.

– Расслабься. – Дин хлопнул Сэма, тупо смотревшего в пол, по ноге, и тот всполошился. Он сел на свою кровать и включил телевизор. – У нас еще есть время.

Сэм кивнул и улыбнулся ради спокойствия брата. Он осторожно сполз под одеяло, наконец-то ощущая боль в плече, руке и ноге, и позволил себе закрыть глаза. Он был измучен до предела и под тихое бормотание телевизора стал понемногу задремывать. Как только на него навалился сон, он внезапно увидел перед собой лицо Гэри, ощутил его зловонное дыхание и почувствовал его руки в неподобающих местах.

– Эй. Спокойно, малыш, – сказал Дин, внезапно снова оказываясь рядом. – Подвинься.

Сэм сделал несколько глубоких вдохов, усмиряя бешенный стук сердца, и осторожно перекатился на другой край кровати. Дин устроился рядом с ним, прислонившись спиной к подголовнику. Рука старшего брата снова оказалась на его шее, мягко сжимая ее, и Сэм был рад, что в этот момент он отвернулся, и Дин не видит его слез.

– Спи, – тихо сказал Дин. Его прикосновение обещало Сэму, что он будет не один… по крайней мере, какое-то время. Сначала он планировал позвонить Грейс, когда Сэм заснет, но сейчас, сидя рядом с ним и понимая, как мало времени им отпущено, он не мог придумать ни единой стоящей причины, чтобы оставить его одного.

– Спокойной ночи, Сэмми.


The End

Фанфик Disasteriffic Kaz «Голод во мраке» (Hunger in the Dark) — Глава 6: 4 комментария

  1. Оо, хееей!! Так давно не заходила на этот сайт, а вы все еще его ведете, так приятно^^ Вы действительно hard worker мира фанфикшена)) Замечательный перевод и интересная работа, мои любимые переживания~
    С нетерепением жду чего-нибудь еще, у вас действительно есть вкус;)

    Нравится 2 людей

    1. Спасибо за отклик. И да — я все еще выкладываю здесь переводы, хотя многие считают эти истории безнадежно устаревшими на фоне последних сезонов. Я начала переводить примерно в то же время, когда начала смотреть сериал, т.е. с 2007 года. И вот до сих пор… Меня никто не заставляет, материальной выгоды я тоже не получаю — просто мне это нравится. Так что переводить я и дальше буду, а буду ли выкладывать — зависит от читательского интереса. Спрос рождает предложение. 😉

      Нравится 1 человек

  2. Спасибо большое переводчику!
    Читаю Ваши переводы с 2016 года, и как же приятно снова увидеть переводы данного автора! Продолжайте в том же духе, Вы — единственный переводчик, которого я читаю. Очень хотелось бы увидеть еще переводы Disastereffic Kaz, она хороша ! Жду с нетерпением! Спасибо, что Вы есть!

    Нравится 1 человек

    1. Спасибо! Отклики читателей — самое дорогое, что получает любой автор/переводчик/артер. Поверьте, они гораздо желаннее, чем любая монетизация. ))) Увы, сейчас за фанфики проще получить деньги, чем комментарии, и это общая тенденция, но тем больше благодарность тем, кто все-таки откликается.
      Что касается дальнейших планов, у меня есть почти готовый перевод Kaz, а еще я заканчиваю небольшую юмористическую историю из ранней Mizpah. После затянувшейся маньячной темы мне захотелось чего-то попроще и повеселее.
      Еще раз спасибо за отклик.

      Нравится 1 человек

Оставьте комментарий